Zekrayat

ぜくらやーと(ذكريات)とはアラビア語で「記憶」
ぜくらやーと(ذكريات)とはアラビア語で「記憶」
Oliver's Army

Oliver's Army

この曲は素晴らしい。感動した。

“Oliver's Army” - Elvis Costello

Don't start me talking
俺に声を掛けない方がいいぞ

I could talk all night
一晩中でもしゃべり続けるから

My mind goes sleepwalking
俺の心は夢遊病のように彷徨っている

While I'm putting the world to right
この世界をあるべき姿にするまで

Called careers information
軍の採用課に電話してみな

Have you got yourself an occupation?
仕事をお探しですかと言われるはずだ

Oliver's army is here to stay
大英帝国軍、只今駐留中

Oliver's army are on their way
大英帝国軍、只今進軍中

And I would rather be anywhere else
ここにいるくらいならどこでもいい

But here today
ここでウダウダしているのは、もうゴメンなんだよ

There was a checkpoint Charlie
国境検問所では

He didn't crack a smile
彼は笑顔もない

But it's no laughing party
でもそこには愉快なパーティなんかない

When you've been on the murder mile
あんたが人殺しをしてる間はね

Only takes one itchy trigger
引き金をちょっと引くだけで

One more widow, one less white nigger
未亡人がひとり増えて、白いニガー(アイルランド人)がひとり減るのさ

Hong Kong is up for grabs
香港では何でも早いもん勝ち

London is full of Arabas
ロンドンはアラブ人で溢れている

We could be in Palestine
俺たちはパレスチナにもいるし

Overrun by a Chinese line
中国の国境線も踏み越えている

With the boys from the Mersey and the Thames and the Tyne
マージーやテムズやタインから来た(職にあぶれた労働者階級の)若い連中と一緒に

But there's no danger
でも危険はないんだ

It's a professional career
これがプロのお仕事ってもんだ

Though it could be arranged
たとえその話が

With just a word in Mr. Churchill's ear
チャーチル殿の耳に入ったほんの一言によって準備されたものだとしてもね

If you're out of luck you're out of work
もしもあんたが身の不運を嘆いたり仕事からあぶれて困っていたとすれば

We could send you to Johannesburg
俺たちが喜んでヨハネスブルグにお届けしてやるからな

And I would rather be anywhere else
ここにいるくらいならどこでもいい

But here today
ここでウダウダしているのは、もうゴメンなんだよ

And I would rather be anywhere else
ここにいるくらいならどこでもいい

But here today
ここでウダウダしているのは、もうゴメンなんだよ


メロディはやたらと陽気だけど歌詞の方は強烈な皮肉のオンパレード。"Oliver's Army"で歌われている社会構造は現在も全く同じで、イラクやアフガニスタンに派遣されたアメリカ兵やイギリス兵のほとんどが低所得層の若者たちだしなぁ。
NEW ENTRIES
ロスト最終日(11.03)
豊穣の木(ロスト)(10.24)
まりも1600日(10.12)
最近のごはん(09.28)
ロストアイランド(2回目)(09.22)
喫茶店(09.15)
有喜屋(09.15)
暇な蟻王戦(08.27)
祇園祭2022(07.19)
蟻塚Lv25(07.15)
TAGS
#プロフィール ( ̄(エ) ̄)姉 101Z 106SH Android ApplePencil AppleWatch BoomBeach CS Desire FEH Miitomo PC PCゲーム ROCK SoftBank UK W-ZERO3 Winアプリ X01SC YUKI姉 chop隊長 gremz iOS iPad iPhone zumeさん いただきもの うどん おかめ おでかけ お菓子 お知らせ お土産 ごはん たまごっち はも まりもアプリ まりもリアル アイス アクセサリー アニメ アプリ アプリゲーム アラビア語 アラブ アレルギー アンツ イスラーム イラン インコ(台) インコ(日) インド ウェブ ウェブ診断 エジプト エンシェールズ オーストラリア カナダ カフェ ガジェット ガチャガチャ ガラス キラキラ キリスト教 クラクラ クラシック ゲーム コーヒー コイタさん コスメ コロプラ サブカルチャー シール シャーロック シリア スープ スイーツ(笑) ストール スポーツ スマートフォン ソニエリ タイ タクシー ダム チョコ チョコラン ツムツム デコ ノキア ハラール ビルマ ブラウザゲーム プッチ君 プルームテック プレミアム ヘアカラー ヘンナ ポケモンGO マニパニ マリオ マレーシア メロパ モスク モバイル ラマダーン ワロタ 愛知 為替 衣服 飲み物 映画 英語 王力宏 岡眞子 沖縄 乙女 音楽 家(台) 家(日) 家電 果物 花器 荷造り 株式 韓国 旗袍 喫茶店 京劇 京都 銀鳩 空港 景品 経済 激辛 見学 紅茶 埼玉 雑貨 雑記 雑誌 三島由紀夫 刺身 時事 滋賀 手作り 手帳 蒐集 春節 小狐 小物 上海 乗り鉄 植物 食べ物 新幹線 神仏 翠色 政治 生き物 切手 千羽鶴 待ち受け 台北101 台湾 大阪 大衆食堂 男前豆腐 中国 中国語 中薬 天気 電車 冬虫夏草 東京 桃白白 敦賀 奈良 日常 日本 日本語 日本語(変) 博物館 繁体字 美術館 病院 病気 仏教 文化 文房具 兵庫 変な物 宝石 北欧 抹茶 漫画 迷言 夜市 爺様 柚子 柚木さん 歴史 老公 翡翠
ARCHIVES
LINKS
RSS
RSS