Zekrayat

ぜくらやーと(ذكريات)とはアラビア語で「記憶」
ぜくらやーと(ذكريات)とはアラビア語で「記憶」

おじゃぱめん

https://youtu.be/cxcxskPKtiI

いやこれ懐かしい。「ダウンタウンのごっつええ感じ」でネタにされていたオジャパメンは、もともと韓国アイドルのソバンチャの『夕べの話(어젯밤 이야기)』が元ネタですが、それを今をときめくIUがカバーしたらしい。「ごっつ」を見て意味も分からず友達と大合唱していた小学生時代でしたが、ハングルが読めるようになった今、改めて読んでみると嫉妬バリバリの歌詞だった(´゚ω゚):;*.':ブッ

어젯밤엔
オジェッパメン
昨夜は

난 네가 미워졌어
ナン  ネガ ミウォジョッソ
ぼくは 君が 憎くなった

어젯밤엔
オジェッパメン
昨夜は

난 네가 싫어졌어
ナン  ネガ シロジョッソ
ぼくは 君が 憎くなった

빙글빙글 돌아가는
ピングルピングル トラガヌン
くるくる     回る

불빛들을 바라보며
プルピッドゥル パラボミョ
光を      眺め

나 혼자 가슴 아팠어
ナ  ホンジャ カスン アッパッソ
ぼく 一人   胸   苦しかった

내 친구들이
ネ   チングドゥリ
ぼくの 友達が

너의 손을 잡고
ノエ ソヌル チャッコ
君の 手を とって

춤 출때 마다
チュン チュルテ マダ
踊りを 踊る   たび

괴로워하던 나의 모습을
クェロウォハドン ナエ  モスブル
苦しがっていた  ぼくの 姿を

왜 못 보았니
ウェ モッ ポアンニ
なぜ 見られなかったの?

어젯밤 파티는
オジェッパン パティヌン
昨日の    パーティーは

너무도 외로웠지
ノムド   ウェロウォッチ
あまりにも 寂しかったよ

이 세상을 다 준대도
イ  セサグル タ   チュンデド
この 世界を  すべて くれたとしても

바꿀 수가 없는 넌데
パックルスガ オンヌン ノンデ
換えられない      君なのに

너는 그걸 왜 모르니
ノヌン クゴル ウェ モルニ
君は  それを なぜ 知らないの

어젯밤엔
オジェッパメン
昨夜は

난 네가 미워졌어
ナン  ネガ ミウォジョッソ
ぼくは 君が 憎くなった

어젯밤엔
オジェッパメン
昨夜は

난 네가 싫어졌어
ナン  ネガ シロジョッソ
ぼくは 君が 嫌いになった

쉴새없는 음악 소리
シルセオンヌン ウマッ ソリ
絶え間ない   音楽の 音

끝나기를 기다리며
クンナギルル キダリミョ
終わることを 待ち

나 혼자 우울했었지
ナ  ホンジャ ウウレッソッチ
ぼく 一人   憂鬱だったよ


個人的に好きなパート「ツンツルテンマタン」は、ダウンタウンが頭ツルツル的な動きをするのですが「춤 출때 마다(ちゅむちゅるてまだ)」かあ。
NEW ENTRIES
まりも2100日(02.25)
フェブラリーS 2024(02.18)
新春恒例生け2024(01.15)
棒鱈(01.02)
白味噌お雑煮(01.01)
あけおめ2024(01.01)
朝日杯FS 2023(12.17)
クリスマス/アヴェ・マリア(12.14)
まりも2006日(11.23)
おでかけ日和(11.20)
TAGS
#プロフィール ( ̄(エ) ̄)姉 101Z 106SH AI Android ApplePencil AppleWatch BoomBeach CS Desire FEH Miitomo PC PCゲーム ROCK SoftBank UK W-ZERO3 Winアプリ X01SC YUKI姉 chop隊長 gremz iOS iPad iPhone zumeさん いただきもの うどん おかめ おでかけ お菓子 お知らせ お土産 ごはん たまごっち はも まりもアプリ まりもリアル アイス アクセサリー アニメ アプリ アプリゲーム アラビア語 アラブ アレルギー アンツ イスラーム イラン インコ(台) インコ(日) インド ウェブ ウェブ診断 エジプト エンシェールズ オーストラリア カナダ カフェ ガジェット ガチャガチャ ガラス キラキラ キリスト教 クラクラ クラシック ゲーム コーヒー コイタさん コスメ コロプラ サブカルチャー シール シャーロック シリア スープ スイーツ(笑) ストール スポーツ スマートフォン ソニエリ タイ タクシー ダム チョコ チョコラン ツムツム デコ ノキア ハラール ビルマ ブラウザゲーム プッチ君 プルームテック プレミアム ヘアカラー ヘンナ ポケモンGO マニパニ マリオ マレーシア メロパ モスク モバイル ラマダーン ワロタ 愛知 為替 衣服 飲み物 映画 英語 王力宏 岡眞子 沖縄 乙女 音楽 家(台) 家(日) 家電 果物 花器 荷造り 株式 韓国 旗袍 喫茶店 京劇 京都 競馬 銀鳩 空港 景品 経済 激辛 見学 紅茶 埼玉 雑貨 雑記 雑誌 三島由紀夫 刺身 時事 滋賀 手作り 手帳 蒐集 春節 小狐 小物 上海 乗り鉄 植物 食べ物 新幹線 神仏 翠色 政治 生き物 切手 千羽鶴 待ち受け 台北101 台湾 大阪 大衆食堂 男前豆腐 中国 中国語 中薬 天気 電車 冬虫夏草 東京 桃白白 敦賀 奈良 日常 日本 日本語 日本語(変) 博物館 繁体字 美術館 病院 病気 仏教 文化 文房具 兵庫 変な物 宝石 北欧 抹茶 漫画 迷言 夜市 爺様 柚子 柚木さん 歴史 老公 翡翠
ARCHIVES
LINKS
RSS
RSS