Zekrayat

>>世界の日本人ジョーク集 (中公新書ラクレ)
ジョークに対する解説や背景も説明されていて、興味深かった。

●早く飛び込め！
ある豪華客船が航海の最中に沈みだした。船長は乗客たちに速やかに船から脱出して海に飛び込むように指示しなければならなかった。船長はそれぞれの外国人乗客にこう言った。

アメリカ人には「飛び込めばあなたは英雄ですよ」
イギリス人には「飛び込めばあなたは紳士です」
ドイツ人には「飛び込むのがこの船の規則となっています」
イタリア人には「飛び込むと女性にもてますよ」
フランス人には「飛び込まないでください」
日本人には「みんな飛び込んでますよ」

このジョークにはそれぞれの人種・民族の特性が色濃く反映されていますね。ある程度お国柄を知っていると、外国人と話すときに役立つのは確か。