Zekrayat

ぜくらやーと(ذكريات)とはアラビア語で「記憶」アイコンは彼氏のバーナンキ。
ぜくらやーと(ذكريات)とはアラビア語で「記憶」
アイコンは彼氏のバーナンキ。
くださえな?

くださえな?

桃太郎さん桃太郎さん
お腰につけたきび団子
一つわたしにくださいな

こんな童謡何十年ぶりに聞いただろうか。というのも、いつかは知りませんが周杰倫が来日してPOP JAMに出演した際、『霍元甲』という曲の中でこの桃太郎さんを歌っているのです。あぁっヤラレタ!
(ビデオは2:45ぐらいから見るべし)
霍元甲
嚇 命有幾回合 擂臺等著
生死状 贏了什麼 冷笑著
天下誰的 第一又如何
止干戈 我輩尚武コ

我的 拳脚了得
卻奈何 徒搴楓シ一個
江湖難測 誰是強者
誰爭一統武林的資格

小城裏歳月流過去 清K的勇氣
洗滌過的回憶 我記得你 驕傲的活下去

霍霍 霍霍霍 霍霍霍 霍家拳的套路招式靈活
我我 我我我 我我我 活著生命就該完整渡過
我我 我我我 我我我 過錯軟弱從來不屬於我
霍霍 霍霍霍 霍霍霍 我們精武出手無人能躱


(日本語訳)
はっ そう何度も運命に巡り合えねーぞ
もうステージは沸いているぞ 死んでも文句言うなよ
何に勝ったっていうんだ 冷たく笑って
天下は誰の手に
最初はどんな感じだったの 戦いが終わってさ
いやー武とはまったくすごいもんだよ

ぶっちゃけ俺の拳術はすげぇーぜ
誰が来ようと そのプライドを粉々に砕いてやるし
けどさ世界は広いんだぜ 誰が最強かなんてわかんねー
だからみんな武術界の王者に君臨しようと頑張っちゃってるわけ

小さな町で時間は刻々と過ぎていく
研ぎ澄まされた勇気 あの頃…
覚えてた 勇気を出して

ホアチャチャチャチャチャチャチャ(お前はもう死んでいる)
どうだこの拳さばきは ふはははは
ぐははははははははは 人生中途半端なんてやだぜ
ふははははははははは 俺に過ちなどひとつもねーよ
ホアチャチャチャチャチャチャチャ(お前はもう死んでいる)
俺たちの攻撃がよけきれるかな

*このステキ日本語訳は中国語の神様よりお借りしました。

この歌はジェット・リー主演の『スピリット』(原題:霍元甲)の主題歌です。オリジナルの霍元甲プロモが見たい方はこちら。眞好看★