Zekrayat

ぜくらやーと(ذكريات)とはアラビア語で「記憶」
ぜくらやーと(ذكريات)とはアラビア語で「記憶」
バリコーヒー

バリコーヒー

感謝!zumeさんからインドネシアはバリ島のKintamaniコーヒーをいただきました。分かっています、でもその名前はツッコまないでください。下ネタ禁止!(* ´艸`)プ 以下は箱に書いてあった説明を訳しました。
バリの最高級のコーヒーは、バリ北部の標高の高い山、キンタマニ地方が有名であります。そこは、涼しい気候と火山性の土壌(日本語では熟語がありそうだが思いつかずw)がアラビカ・コーヒーの木にとって適した環境であります。“熟成した”キンタマニ・アラビカ・コーヒーは繊細な芳香と濃厚で上品な独特の風味を持っております。バリのキンタマニは毎年の収穫量が少ないため、島の外ではめったに味わうことができません。それゆえに、キンタマニ・コーヒーはバリ島訪問者への特別なおもてなしなのであります。

原文も堅い感じだったので、日本語もそのように訳してみました。先ほど2杯いただきましたが、香りがよく、とてもおいしい。トルココーヒーとよく似た香りがしました。一度目は作り方の通りにスプーン1杯と砂糖を入れて、熱湯を注いで飲みましたが、どうにも水から煮立てる方法でもやってみたくなり、カナカ(イブリーク)でも一度作りましたが、味もちょっと変わって更に薄くなる感じなので、これはやっぱり前者の飲み方がおいしいですね(笑)。

このコーヒー会社はインドネシア語で"Kupu-kupu Bola Dunia"で英訳は"Butterfly Globe Brand"です。インドネシアは世界一のムスリム国家なので、結構アラビア語も浸透しているのか"dunia(الدنيا)"はアラビア語で「世界」という意味です。英語でも"globe"になっておりますね。感動!

それはそうと、zumeさん!この上海製のばったプリングルスの修正テープは一体…?ウケましたw
NEW ENTRIES
ロスト最終日(11.03)
豊穣の木(ロスト)(10.24)
まりも1600日(10.12)
最近のごはん(09.28)
ロストアイランド(2回目)(09.22)
喫茶店(09.15)
有喜屋(09.15)
暇な蟻王戦(08.27)
祇園祭2022(07.19)
蟻塚Lv25(07.15)
TAGS
#プロフィール ( ̄(エ) ̄)姉 101Z 106SH Android ApplePencil AppleWatch BoomBeach CS Desire FEH Miitomo PC PCゲーム ROCK SoftBank UK W-ZERO3 Winアプリ X01SC YUKI姉 chop隊長 gremz iOS iPad iPhone zumeさん いただきもの うどん おかめ おでかけ お菓子 お知らせ お土産 ごはん たまごっち はも まりもアプリ まりもリアル アイス アクセサリー アニメ アプリ アプリゲーム アラビア語 アラブ アレルギー アンツ イスラーム イラン インコ(台) インコ(日) インド ウェブ ウェブ診断 エジプト エンシェールズ オーストラリア カナダ カフェ ガジェット ガチャガチャ ガラス キラキラ キリスト教 クラクラ クラシック ゲーム コーヒー コイタさん コスメ コロプラ サブカルチャー シール シャーロック シリア スープ スイーツ(笑) ストール スポーツ スマートフォン ソニエリ タイ タクシー ダム チョコ チョコラン ツムツム デコ ノキア ハラール ビルマ ブラウザゲーム プッチ君 プルームテック プレミアム ヘアカラー ヘンナ ポケモンGO マニパニ マリオ マレーシア メロパ モスク モバイル ラマダーン ワロタ 愛知 為替 衣服 飲み物 映画 英語 王力宏 岡眞子 沖縄 乙女 音楽 家(台) 家(日) 家電 果物 花器 荷造り 株式 韓国 旗袍 喫茶店 京劇 京都 銀鳩 空港 景品 経済 激辛 見学 紅茶 埼玉 雑貨 雑記 雑誌 三島由紀夫 刺身 時事 滋賀 手作り 手帳 蒐集 春節 小狐 小物 上海 乗り鉄 植物 食べ物 新幹線 神仏 翠色 政治 生き物 切手 千羽鶴 待ち受け 台北101 台湾 大阪 大衆食堂 男前豆腐 中国 中国語 中薬 天気 電車 冬虫夏草 東京 桃白白 敦賀 奈良 日常 日本 日本語 日本語(変) 博物館 繁体字 美術館 病院 病気 仏教 文化 文房具 兵庫 変な物 宝石 北欧 抹茶 漫画 迷言 夜市 爺様 柚子 柚木さん 歴史 老公 翡翠
ARCHIVES
LINKS
RSS
RSS