Zekrayat

ぜくらやーと(ذكريات)とはアラビア語で「記憶」アイコンは彼氏のバーナンキ。
ぜくらやーと(ذكريات)とはアラビア語で「記憶」
アイコンは彼氏のバーナンキ。
バリコーヒー

バリコーヒー

感謝!zumeさんからインドネシアはバリ島のKintamaniコーヒーをいただきました。分かっています、でもその名前はツッコまないでください。下ネタ禁止!(* ´艸`)プ 以下は箱に書いてあった説明を訳しました。
バリの最高級のコーヒーは、バリ北部の標高の高い山、キンタマニ地方が有名であります。そこは、涼しい気候と火山性の土壌(日本語では熟語がありそうだが思いつかずw)がアラビカ・コーヒーの木にとって適した環境であります。“熟成した”キンタマニ・アラビカ・コーヒーは繊細な芳香と濃厚で上品な独特の風味を持っております。バリのキンタマニは毎年の収穫量が少ないため、島の外ではめったに味わうことができません。それゆえに、キンタマニ・コーヒーはバリ島訪問者への特別なおもてなしなのであります。

原文も堅い感じだったので、日本語もそのように訳してみました。先ほど2杯いただきましたが、香りがよく、とてもおいしい。トルココーヒーとよく似た香りがしました。一度目は作り方の通りにスプーン1杯と砂糖を入れて、熱湯を注いで飲みましたが、どうにも水から煮立てる方法でもやってみたくなり、カナカ(イブリーク)でも一度作りましたが、味もちょっと変わって更に薄くなる感じなので、これはやっぱり前者の飲み方がおいしいですね(笑)。

このコーヒー会社はインドネシア語で"Kupu-kupu Bola Dunia"で英訳は"Butterfly Globe Brand"です。インドネシアは世界一のムスリム国家なので、結構アラビア語も浸透しているのか"dunia(الدنيا)"はアラビア語で「世界」という意味です。英語でも"globe"になっておりますね。感動!

それはそうと、zumeさん!この上海製のばったプリングルスの修正テープは一体…?ウケましたw